Ночь Москвы ( ေမာ္စကုိညခ်မ္း)

ေမာ္စကို ညရႈခင္းအလွ










* Как одну превосходную песню

Слышу звуки –это листья шурщат, покидая деревья.

* И как в ночь фестиваля огня

Миллион ламп горят очень ярко.

* И над ними как над цветами бабочки

Над Москвой летают луна и звёзды.
Как люблю я эту ночь Москвы
Но тем не менее
Я тихо говорю ей: «Я очень скучаю по дому»

НВЕ ШВАН У
(9-9-2008)

ေမာ္စကိုညခ်မ္း ကဗ်ာေလးကို စာေရးသူ ေမာ္စကိုၿမိဳ႕ကို စေရာက္တဲ့ ညမွာ ေရးျဖစ္ခဲ့ပါတယ္..။ စာေရးသူ ေနခြင့္ရတဲ့ ပလန္ေညာနာရာ(planernayar) ဘူတာအနီး Vilica -Lasica လမ္းရွိ အေဆာင္အမွတ္ (No.21/1) အလႊာ(၁၄)ရွိ အခန္းေဆာင္ (၁၇၅/၃) ကေန ရႈစားလိုက္ရင္ပဲ ေမာ္စကို ညရႈခင္းကို အျပည့္အ၀ ခံစားခြင့္ရသည္..။စာေရးသူေရာက္တာက ေဆာင္းဦးေပါက္ရာသီမို႕ ရာသီပုံစံက ေတာ္ေတာ္ေလးကဗ်ာဆန္သည္ေလ..။ ေမာ္စကိုစေရာက္တာႏွင့္ေဆာင္းဦးေလျပည္ႏွင့္ စတင္ ထိေတြ႕ခဲ့သည္ေပါ့..။ျမန္မာျပည္မိုးရာသီလိုပါပဲ .. အခန္းေဆာင္ထဲမွာ ေကာ္ဖီတခြက္ တေျမ့ေျမ့ေသာက္ရင္း ကဗ်ာေရးဖို႕ ေကာင္းလွသည္..။
ဗႏူကုိဗါ (ВНУКОВО) ျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေလဆိပ္(ရုရွား) ကို စတင္ အေျခခ်ကတည္းက ဗိုက္ထဲက ေတာင့္တေနတဲ့ အစာကို အဲဒီည (၇)နာရီေလာက္မွ နယ္သား အခန္းမွာ တ၀ဆြဲခြင့္ရသည္ေလ..။ ၿပီးမွ ျပတင္းေပါက္ ကိုအသာေလးဖြင့္ရင္း မီးေရာင္စုံႏွင့္ အလွေ၀ဆာေနတဲ့ ေမာ္စကိုၿမိဳ႕ ညခ်မ္းေလးကို ၿမိန္ၿမိန္ၾကီးခံစားရသည္ေပါ့..။ ႏႈတ္ဖ်ားကလည္း လွလိုက္တာ ..ၾကည္ႏူးစရာေကာင္းလိုက္တာ စသျဖင့္ ေရရြတ္မိသည္ေလ..။အမွတ္တရအေနျဖင့္ ကဗ်ာအေတြးေလးေတြက စာေရးသူရဲ႕ ႏွလုံးသားထဲ ခုန္ေပါက္၀င္ေရာက္လာသည္ဆိုရင္ အထက္ပါ ေမာ္စကို ညခ်မ္းကဗ်ာေလးကုိ ေရးလုိက္သည္ေပါ့..။
ကဗ်ာရဲ႕ ပထမအပုိဒ္မွာ ေတာ့..
" ေဆာင္းဦးေလညွင္းေလးေတြ တိုးေ၀ွ႕တိုက္ခတ္မႈေၾကာင့္ ေပၚေပါက္လာတဲ့ သစ္ရြက္ေလးေတြရဲ႕ ရြက္ခ်င္းခတ္သံ...ရြက္ေၾကြသံေလးေတြဟာ စာေရးသူအတြက္ သာယာၿငိမ့္ေညာင္းတဲ့ သံစဥ္ေတးတပုဒ္အလား ထင္မွတ္မွားရေလာက္ေအာင္ နား၀င္ပီယံ ၾကားေနရတာကုိ ေရးလိုက္သည္..။"
ဒုတိယအပိုဒ္မွာေတာ့.....
" မီးေရာင္စုံလင္းလက္ေတာက္ပ..လွခ်င္တိုင္းလွေနတဲ့ ေမာ္စကိုညကို မီးပြဲေတာ္ႏွင့္ ခိုင္းႏႈိင္းျမင္ေယာင္ ေရးသားလိုက္သည္..။"
နိဂုံးအပိုဒ္မွာေတာ့.....
" ေမာ္စကို ညခ်မ္းကို ပန္းခင္းအသြင္ ခိုင္းႏိႈင္းရင္း ပန္းခင္းၾကီးထဲ လိပ္ျပာေလးေတြပ်ံ၀ဲသြားၾကသလို ညေကာင္းကင္ အထက္၀န္းက်င္ မွာလည္း ေသာ္တာလမင္းႏွင့္ ၾကယ္တာရာေလးေတြကလည္းလင္းလက္ ပ်ံသန္းေနၾကသည္ေပါ့..။ အရမ္းကိုပသာဒျဖစ္ရတဲ့အတြက္ စာေရးသူအတြက္ ၾကည္ႏူးခ်စ္စရာေကာင္းတဲ့ ညေလးျဖစ္တဲ့အေၾကာင္းႏွင့္ ပထမဦးဆုံးစေရာက္ ပထမဦးဆုံးစတင္ၾကည့္ခြင့္-ခံစားခြင့္ရတဲ့ ညေလးမို႕ အမွတ္တရျဖစ္သည္ေပါ့..။ဒါ့ေၾကာင့္လည္း စာေရးသူအေနျဖင့္- ငါ..အိမ္ကို အရမ္းလြမ္းေနၿပီ ညေလးရယ္.".လို႕သာ.. ဒီညေလးကို တိုးတိုးညင္ညင္ေလး ရင္ဖြင့္စကားေလးဆိုလိုက္သည့္သေဘာႏွင့္ အမွတ္တရ ေရးလိုက္တဲ့ပုံစံကို ညႊန္းဆိုထားျခင္းသာျဖစ္သည္..။

ကဗ်ာအေတြးထဲ စီးေမ်ာရင္း အိမ္ကို အရမ္းသတိယမိတာေတာ့အမွန္ပင္..။အိမ္ကို အရမ္း သတိယတဲ့အခ်ိန္..စိတ္ညစ္တဲ့အခ်ိန္ဆို ေမာ္စကိုညခ်မ္းေလးကို ရႈစားရင္း အေမာေျပလိုက္ရတဲ့အရသာကေတာ့ ဂ်ာကြားတခြက္ .ေဘာ္ကာတပက္ႏွင့္ေတာင္မလဲႏိုင္တာေတာ့အမွန္ပါပဲ..။ညွင္းညွင္းတိုက္ခတ္လာတဲ့ ညေလျပည္က လူကိုလန္းဆန္းတက္ၾကြေစသလို ေပ်ာ္ရႊင္ခ်မ္းေျမ႕မႈ အေတြးေတြကို ေပးစြမ္းသည္ေလ..။ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ..စာေရးသူအတြက္ ေတာ့ မေပ်ာ္ခဲ့ရတဲ့ အေဖာ္မဲ့ည အလြမ္းေတြကို ေျဖေဖ်ာက္ေပးေစတဲ့ ညေလးမို႕ ထာ၀ရအမွတ္တရျဖစ္ေစသည္ေလ..။
ဖတ္ရင္းႏွင့္ ကဗ်ာဆန္ေသာအေတြးမ်ားႏွင့္ ရယ္စရာအေတြးမ်ားေပၚေပါက္လာရင္ပဲျဖစ္ျဖစ္ ခံစားမႈရသ တခုခုရရင္ ေမာ္စကို ညခ်မ္းကဗ်ာ ေရးရက်ဳိးနပ္သည္။ (ေမာ္စကိုညခ်မ္းေလးကို အမွတ္တရျဖစ္ေစရန္သာရည္ရြယ္ပါသည္...)

အမွတ္တရ-
ရႊမ္းသိဃၤ(တနသၤာရီ)
(MUCTR - MOSCOW)
(ကဗ်ာခ်စ္သူအားလုံး ေပ်ာ္ရႊင္မႈအျပည့္အ၀ရပါေစဗ်....။)